Términos de uso
Última actualización: 24 de octubre de 2026
Estos Términos de uso (los "Términos") son un acuerdo vinculante entre tú y Orby Platforms, Inc., sociedad constituida en el estado de Delaware, EE. UU. ("Orby Platforms", "nosotros"), para el uso de Orby Messenger: sus apps para iPhone, Mac, Windows y Linux, su versión Web, su sitio y su nube (en conjunto, "Orby"). Al instalar, abrir o usar Orby, o al continuar después de su primera pantalla, aceptas estos Términos y la Política de privacidad. Si no los aceptas, no uses Orby.
Importante: la sección 17 contiene un acuerdo para resolver las disputas mediante arbitraje individual y vinculante y una renuncia a las acciones colectivas y al juicio con jurado. Léela con atención. Se aplica en la mayor medida que permita la ley del lugar donde vives.
1. Quién puede usar Orby
Debes tener al menos 13 años, o más si la ley de tu país exige una edad mínima mayor para usar un servicio de mensajería sin el consentimiento de los padres (por ejemplo, 16 años en algunos países de la Unión Europea). Si aún no eres mayor de edad donde vives, tu padre, madre o tutor legal debe haber leído y aceptado estos Términos por ti y responde por tu uso. No puedes usar Orby si la ley te lo prohíbe, si ya cerramos tu cuenta antes, o si te encuentras en un país sujeto a un embargo general de EE. UU. o figuras en una lista del gobierno de EE. UU. o de otro gobierno aplicable de personas prohibidas o restringidas. Si usas Orby en nombre de una organización, aceptas estos Términos por ella y confirmas que tienes facultades para hacerlo.
2. Qué es Orby, y qué no es
- Una herramienta de comunicación con cifrado de extremo a extremo. Los mensajes, fotos, videos, mensajes de voz, archivos y llamadas se cifran en los dispositivos de las personas que hablan. No tenemos las claves. No podemos leer, ver, escuchar, revisar previamente, editar, recuperar ni entregar el contenido de lo que envían los usuarios.
- Un intermediario técnico. Nuestro papel se limita a transmitir y guardar temporalmente datos cifrados a petición de los usuarios. No creamos, elegimos, respaldamos ni controlamos lo que envían los usuarios, y no somos autores, editores ni responsables de las expresiones de ningún contenido enviado por usuarios.
- No es un servicio de emergencias. Orby no llama a números de emergencia (como 112 o 911) y no debe usarse como medio de auxilio.
- No es un servicio de almacenamiento ni de copia de seguridad. Las fotos, los videos, los mensajes de voz y los archivos se borran de la nube 48 horas después de enviarse, y los mensajes pueden no entregarse o perderse. Guarda tus propias copias de todo lo que te importe.
3. Tu cuenta y tu clave de acceso
Tu cuenta es una clave de acceso secreta creada en tu dispositivo. Guárdala bien y nunca la compartas: quien la tenga puede usar tu cuenta. No podemos recuperar una clave perdida, porque nunca la tenemos, y no podemos deshacer lo que se haga con ella. Eres responsable de toda la actividad de tu cuenta, de la seguridad de tus dispositivos y de la contraseña local que protege tu clave.
4. Uso aceptable: tolerancia cero con los abusos
No puedes usar Orby, ni ayudar a nadie a usarlo, para:
- hacer cualquier cosa ilegal, o infringir leyes de privacidad, protección de datos, protección del consumidor, control de exportaciones o sanciones;
- crear, enviar o guardar material de abuso sexual infantil, o cualquier cosa que sexualice, capte, ponga en peligro o explote a menores de cualquier forma. Comunicamos los indicios de explotación sexual infantil al National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) y a las autoridades competentes, como exige la ley;
- promover o apoyar el terrorismo o el extremismo violento, la trata de personas, o la venta de bienes, drogas o armas ilegales;
- acosar, intimidar, amenazar o perseguir a alguien, divulgar información privada de alguien sin su consentimiento, o incitar a la violencia o a autolesionarse;
- difundir discursos de odio o atacar a las personas por lo que son;
- compartir imágenes íntimas de alguien sin su consentimiento, o enviar contenido sexual o violento a quien no lo pidió;
- grabar llamadas, o capturar o compartir mensajes o imágenes de otras personas, sin el consentimiento que exige la ley;
- enviar spam, mensajes masivos o automatizados, estafas, fraudes, phishing, malware o publicidad no solicitada;
- hacerte pasar por otra persona u organización, o usar nombres o fotos que engañen a los demás;
- infringir derechos de autor, marcas, privacidad, imagen u otros derechos de terceros;
- interferir con Orby: acceder a otras cuentas, eludir límites o medidas de seguridad, extraer datos de forma masiva, usar bots, sobrecargar o atacar el servicio, o aplicar ingeniería inversa para cualquiera de estas cosas (la investigación de seguridad de buena fe, comunicada a nosotros en privado, es bienvenida);
- abrir cuentas nuevas para eludir un bloqueo o una cuenta cerrada.
Quienes crean grupos y eventos son responsables de a quién invitan y de mantener sus grupos dentro de estos Términos.
5. Aplicación, bloqueo y denuncias
Puedes bloquear a cualquier contacto en cualquier momento y denunciar cualquier contacto o mensaje desde la app. Revisamos las denuncias con rapidez, normalmente en 24 horas. A nuestra entera discreción, y sin aviso previo cuando la ley lo permita, podemos eliminar o bloquear el acceso al contenido denunciado, limitar funciones, suspender o cerrar cuentas, bloquear dispositivos o redes, conservar la información que tenemos sobre una cuenta y cooperar con las autoridades. No estamos obligados a supervisar Orby, y no somos responsables de actuar o no actuar sobre ningún contenido o denuncia.
6. Tu contenido y tu responsabilidad
Lo que envías es tuyo. Para operar Orby, nos concedes una licencia mundial, gratuita y no exclusiva para guardar, copiar, transmitir y entregar tu contenido de forma cifrada, y para revisar cualquier contenido que tú u otro usuario decidan incluir en una denuncia. Esta licencia termina cuando el contenido se borra de la nube, salvo el contenido incluido en denuncias, que podemos conservar como se describe en la Política de privacidad. Confirmas que tienes todos los derechos necesarios sobre lo que envías y que cumple la ley y estos Términos. Solo tú eres responsable de tu contenido y de las consecuencias de enviarlo. El contenido enviado por otras personas es responsabilidad exclusiva de ellas; no lo respaldamos y no respondemos por él.
7. Reclamaciones de derechos de autor (DMCA)
Respetamos los derechos de propiedad intelectual y respondemos a las notificaciones que cumplan la ley estadounidense Digital Millennium Copyright Act. Si crees que alguien usa Orby para infringir tus derechos de autor, escríbenos desde la página de soporte, empezando el mensaje con "Legal: copyright", e indica: tu firma física o electrónica; la obra que consideras infringida; el material o la cuenta que consideras infractor y cómo encontrarlo (por ejemplo, el identificador público de la cuenta, o el enlace de invitación de un grupo o evento); tus datos de contacto; una declaración de que crees de buena fe que el uso no está autorizado por el titular, su representante o la ley; y una declaración, bajo pena de perjurio, de que la información es exacta y de que eres el titular o estás autorizado a actuar en su nombre. Quien vea retirado su material puede enviar una contranotificación con los elementos que exige la ley. Cerramos, en las circunstancias adecuadas, las cuentas de los infractores reincidentes. Como el contenido está cifrado de extremo a extremo, actuamos sobre la cuenta y sobre el material que la persona que reclama pueda mostrarnos.
8. El software y la marca de Orby
Orby, incluidos su software, diseño, textos, nombre, logotipo y emblema, pertenece a Orby Platforms y a sus licenciantes y está protegido por la ley. Te concedemos una licencia personal, limitada, revocable, no exclusiva, intransferible y no sublicenciable para instalar y usar Orby en dispositivos que poseas o controles, para tu propia comunicación, de acuerdo con estos Términos. No puedes copiar, modificar, distribuir, vender, alquilar ni prestar Orby, crear obras derivadas de él, descompilarlo ni desensamblarlo (salvo cuando la ley lo permita expresamente pese a esta restricción), quitarle avisos, ni usar nuestros nombres y marcas sin nuestro permiso por escrito. Todos los derechos no concedidos expresamente quedan reservados. Orby incluye componentes de código abierto distribuidos bajo sus propias licencias, que se aplican a esos componentes y cuyos textos acompañan a Orby: TweetNaCl (dominio público), Phosphor Icons (MIT), Fluent Emoji de Microsoft (MIT), jsQR (Apache 2.0), QR Code Generator de Kazuhiko Arase (MIT) y, en las apps de computadora, Electron y Chromium (MIT, BSD y otras licencias de código abierto). Si nos envías ideas o sugerencias, podemos usarlas libremente, sin ninguna obligación contigo.
9. Servicios de terceros
Orby depende de servicios de otras empresas, como Apple, Google, Microsoft, Mozilla, Cloudflare, OpenStreetMap, tiendas de apps y proveedores de internet. Sus propios términos se aplican a esos servicios, y no somos responsables de ellos, de su disponibilidad ni de lo que hacen. Los enlaces a otros sitios se ofrecen solo por comodidad y no están respaldados por nosotros.
10. Si obtuviste Orby en la App Store de Apple
Estos Términos son entre tú y Orby Platforms únicamente, y no con Apple Inc. ("Apple"). Orby Platforms, y no Apple, es la única responsable de la app Orby y de su contenido. Tu licencia se limita a usar la app en productos de la marca Apple que poseas o controles, según las Reglas de uso de los términos de la App Store, salvo que la app también puede usarse por otras cuentas asociadas a ti mediante En familia o compras por volumen. Apple no tiene ninguna obligación de prestar mantenimiento ni soporte para la app. Si la app no cumple alguna garantía que no pueda excluirse, puedes avisar a Apple, y Apple reembolsará el precio de compra, si lo hubiera (Orby es gratuito); en la mayor medida que permita la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía sobre la app. Orby Platforms, y no Apple, es responsable de atender cualquier reclamación relativa a la app o a su uso, incluidas las reclamaciones de responsabilidad por el producto, de incumplimiento de requisitos legales o reglamentarios, y de protección del consumidor, privacidad o similares, y de investigar, defender, transigir y liquidar cualquier reclamación de que la app o su uso infringe derechos de propiedad intelectual de terceros. Confirmas que no te encuentras en un país sujeto a un embargo del gobierno de EE. UU. o designado como país que "apoya el terrorismo", y que no figuras en ninguna lista del gobierno de EE. UU. de personas prohibidas o restringidas. Debes cumplir los términos de terceros que se apliquen cuando uses la app. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos Términos y, una vez que los aceptes, Apple tendrá derecho a exigírtelos como tercero beneficiario.
11. Cambios en Orby
Orby es gratuito. Podemos cambiar, añadir o quitar funciones, fijar límites, exigir actualizaciones, o suspender o terminar todo Orby o parte de él en cualquier momento, temporal o definitivamente, con o sin aviso y sin responsabilidad frente a ti. Algunas actualizaciones pueden instalarse automáticamente. Si algún día ofrecemos funciones de pago, se les aplicarán términos propios.
12. Sin garantías
EN LA MAYOR MEDIDA QUE PERMITA LA LEY, ORBY SE OFRECE "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", CON TODOS SUS FALLOS Y SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, TITULARIDAD, NO INFRACCIÓN, USO PACÍFICO Y EXACTITUD, Y CUALQUIER GARANTÍA DERIVADA DE LA NEGOCIACIÓN O DE LOS USOS COMERCIALES. NO GARANTIZAMOS QUE ORBY SEA ININTERRUMPIDO, PUNTUAL, SEGURO O LIBRE DE ERRORES, VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS, QUE LOS MENSAJES, LLAMADAS O ARCHIVOS SE ENTREGUEN, SE CONSERVEN O SIGAN SIENDO CONFIDENCIALES, NI QUE SE CORRIJAN LOS DEFECTOS. El cifrado, la visualización única y otras protecciones reducen los riesgos, pero no impiden capturas de pantalla, grabaciones hechas con otros dispositivos, dispositivos comprometidos ni que un destinatario comparta lo que enviaste. Usas Orby bajo tu propio riesgo y eres responsable de conservar copias de tu contenido.
13. Limitación de responsabilidad
EN LA MAYOR MEDIDA QUE PERMITA LA LEY, ORBY PLATFORMS, SUS AFILIADAS Y SUS DIRECTORES, ADMINISTRADORES, EMPLEADOS, CONTRATISTAS, REPRESENTANTES, PROVEEDORES Y LICENCIANTES (LAS "PARTES ORBY") NO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE, EJEMPLAR O PUNITIVO, NI DEL LUCRO CESANTE, LA PÉRDIDA DE INGRESOS, DATOS, CONTENIDO, CLIENTELA O USO, LA INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS O EL COSTE DE SERVICIOS SUSTITUTIVOS, DERIVADOS DE ORBY O RELACIONADOS CON ÉL O CON ESTOS TÉRMINOS, CON LA CONDUCTA O EL CONTENIDO DE CUALQUIER USUARIO O TERCERO, CON CUALQUIER ACCESO NO AUTORIZADO O ALTERACIÓN DE TUS TRANSMISIONES O DATOS, O CON CUALQUIER FALLO DE ENTREGA, YA SE BASEN EN GARANTÍA, CONTRATO, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD OBJETIVA O CUALQUIER OTRO FUNDAMENTO, AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO DE SU POSIBILIDAD. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LAS PARTES ORBY POR TODAS LAS RECLAMACIONES RELACIONADAS CON ORBY O CON ESTOS TÉRMINOS NO SUPERARÁ LA MAYOR DE ESTAS CANTIDADES: CIEN DÓLARES ESTADOUNIDENSES (100 US$) O EL IMPORTE QUE NOS HAYAS PAGADO EN LOS DOCE MESES ANTERIORES AL HECHO QUE DIO ORIGEN A LA RECLAMACIÓN. ESTOS LÍMITES SE APLICAN AUNQUE UN REMEDIO NO CUMPLA SU FINALIDAD ESENCIAL. Cuando la ley no permita algunas de estas exclusiones o límites, se aplicarán en la mayor medida que la ley permita, y nada en estos Términos limita una responsabilidad que no pueda limitarse por ley.
14. Indemnización
En la medida que permita la ley, aceptas defender, indemnizar y mantener indemnes a las Partes Orby frente a cualquier reclamación, exigencia, responsabilidad, daño, pérdida, multa, sanción, coste y gasto (incluidos los honorarios razonables de abogados) derivados de tu uso de Orby, de tu contenido, de tu incumplimiento de estos Términos o de cualquier ley, o de tu vulneración de los derechos de cualquier otra persona, o relacionados con ellos. Podemos asumir la defensa exclusiva de cualquier asunto sujeto a esta sección, a tu cargo, y cooperarás con nosotros. No puedes llegar a un acuerdo en ninguno de esos asuntos sin nuestro consentimiento por escrito.
15. Suspensión y terminación
Puedes dejar de usar Orby en cualquier momento y eliminar tu cuenta en Tú › Eliminar mi cuenta (iPhone y Web) o borrar tus datos de la nube en Opciones (computadora). Podemos suspender o terminar tu acceso a todo Orby o a parte de él en cualquier momento, con o sin aviso, si incumples estos Términos, si hay un riesgo para otras personas, para Orby o para nosotros, si la ley lo exige, tras mucho tiempo sin uso, o si dejamos de ofrecer Orby. Cuando termina tu acceso, también termina tu licencia. Las secciones 6 (en cuanto a las denuncias), 8, 12, 13, 14, 16, 17, 18 y 19 siguen aplicándose después de la terminación.
16. Solicitudes de las autoridades
Respondemos a las solicitudes legales válidas conforme a la ley aplicable. Por el cifrado de extremo a extremo, no podemos facilitar el contenido de mensajes, llamadas ni archivos. Podemos conservar y facilitar la información limitada que tenemos (descrita en la Política de privacidad), y podemos divulgar información cuando creamos de buena fe que es necesario para evitar un daño inminente a alguien, para proteger los derechos, los bienes o la seguridad de los usuarios, de Orby Platforms o de terceros, o para cumplir la ley.
17. Disputas: arbitraje individual y renuncia a las acciones colectivas
Primero, habla con nosotros. Antes de iniciar cualquier reclamación, aceptas escribirnos desde la página de soporte, empezando el mensaje con "Legal: dispute", con la descripción de la reclamación y de lo que pides. Intentaremos resolverla de forma amistosa en un plazo de 60 días.
Arbitraje. Si no se resuelve, cualquier disputa, reclamación o controversia entre tú y Orby Platforms derivada de Orby o de estos Términos, o relacionada con ellos (incluidas su formación, validez y alcance), se resolverá mediante arbitraje definitivo y vinculante, de forma individual, administrado por la American Arbitration Association (AAA) conforme a sus Reglas de Arbitraje de Consumo, por un solo árbitro. El arbitraje puede hacerse sobre la base de documentos, por teléfono o por video. Esta sección se rige por la ley federal de arbitraje de EE. UU. (Federal Arbitration Act). El laudo puede ejecutarse ante cualquier tribunal competente. Cualquiera de las partes puede, en su lugar, presentar una reclamación individual ante un tribunal de menor cuantía, y cualquiera de las partes puede pedir a un tribunal una orden para impedir la infracción o el uso indebido de derechos de propiedad intelectual.
Sin acciones colectivas y sin jurado. Tú y Orby Platforms solo pueden presentar reclamaciones entre sí de forma individual, y no como demandante o miembro de ningún procedimiento colectivo, acumulado o representativo. El árbitro no puede acumular reclamaciones de distintas personas ni conceder reparación a nadie distinto de la parte individual. Tú y Orby Platforms renuncian a cualquier derecho a un juicio con jurado. Si 25 o más demandas similares son presentadas por los mismos abogados u organizaciones, o con su ayuda, se tramitarán por lotes, como permiten las reglas de la AAA.
Exclusión. Puedes excluirte de esta sección en un plazo de 30 días desde que aceptes estos Términos por primera vez, escribiéndonos desde la página de soporte, empezando el mensaje con "Legal: arbitration opt-out", con el identificador público de tu cuenta y la declaración de que te excluyes. La exclusión no afecta al resto de estos Términos.
Si parte de esta sección no es válida. Si la renuncia a las acciones colectivas se considera inaplicable para una reclamación, esa reclamación la decidirá un tribunal, y no un arbitraje, y el resto de esta sección seguirá aplicándose a las demás reclamaciones. En la medida que permita la ley, cualquier reclamación debe presentarse en el plazo de un año desde que surgió, o habrá prescrito.
Donde la ley no lo permita. Si vives en la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido, Suiza, Brasil o cualquier otro país cuya ley imperativa dé a los consumidores el derecho a acudir a los tribunales de su propio país, o no admita cláusulas de arbitraje o renuncias a acciones colectivas con consumidores, esta sección se aplica solo en la medida que esa ley lo permita, y nada en ella te quita ese derecho.
18. Ley aplicable y tribunales
Estos Términos y cualquier disputa relacionada con Orby se rigen por las leyes del estado de Delaware y por las leyes federales aplicables de los Estados Unidos, sin tener en cuenta las normas de conflicto de leyes. No se aplica la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Para cualquier asunto no sujeto a arbitraje, los tribunales estatales y federales situados en el estado de Delaware tienen competencia exclusiva, y tú y Orby Platforms aceptan su jurisdicción. Si eres consumidor, esto no te priva de la protección de las normas imperativas de la ley del país donde vives, ni del derecho a acudir a sus tribunales cuando esa ley te lo reconozca.
19. Disposiciones generales
Estos Términos, junto con la Política de privacidad, son el acuerdo completo entre tú y Orby Platforms sobre Orby y sustituyen cualquier acuerdo anterior. Si alguna parte se considera inválida o inaplicable, se limitará al mínimo necesario y el resto seguirá vigente. No exigir alguna parte no supone renuncia. No puedes ceder estos Términos ni tus derechos en virtud de ellos; nosotros podemos cederlos, por ejemplo en una fusión, adquisición o venta de activos. No respondemos de retrasos ni fallos causados por hechos fuera de nuestro control razonable. Nada en estos Términos crea una sociedad, relación laboral, representación o empresa conjunta. Salvo Apple (sección 10) y las Partes Orby (secciones 13 y 14), nadie más que tú y Orby Platforms tiene derechos en virtud de estos Términos. Aceptas recibir nuestras comunicaciones por medios electrónicos, en la app o en el sitio. "Incluido" significa "incluido, sin limitación". Estos Términos pueden ofrecerse en varios idiomas; si las versiones difieren, prevalece la versión en inglés, salvo que la ley del país donde vives exija otra cosa.
20. Cambios en estos Términos
Podemos actualizar estos Términos. La nueva versión se publica en esta página con su fecha y, cuando los cambios son importantes, también los anunciamos en la app, con antelación cuando la ley lo exige. Si sigues usando Orby después de que la nueva versión entre en vigor, la aceptas. Si no la aceptas, deja de usar Orby y elimina tu cuenta. Los cambios en la sección 17 no se aplican a las disputas que ya nos hayan comunicado.
21. Contacto
Orby Platforms, Inc., sociedad constituida en el estado de Delaware, EE. UU. Escríbenos mediante el formulario de la página de soporte. Para notificaciones legales (derechos de autor, disputas, solicitudes de las autoridades), empieza el mensaje con "Legal".