Termini d'uso
Ultimo aggiornamento: 24 ottobre 2026
I presenti Termini d'uso (i "Termini") sono un accordo vincolante tra te e Orby Platforms, Inc., società costituita nello stato del Delaware, USA ("Orby Platforms", "noi"), per l'uso di Orby Messenger: le sue app per iPhone, Mac, Windows e Linux, la sua versione Web, il suo sito e il suo cloud (insieme, "Orby"). Installando, aprendo o usando Orby, o proseguendo oltre la sua prima schermata, accetti questi Termini e l'Informativa sulla privacy. Se non li accetti, non usare Orby.
Importante: la sezione 17 contiene un accordo per risolvere le controversie con un arbitrato individuale e vincolante e una rinuncia alle azioni collettive e al processo con giuria. Leggila con attenzione. Si applica nella misura massima consentita dalla legge del luogo in cui vivi.
1. Chi può usare Orby
Devi avere almeno 13 anni, o di più se la legge del tuo paese richiede un'età minima superiore per usare un servizio di messaggistica senza il consenso dei genitori (ad esempio 14 anni in Italia e 16 anni in alcuni paesi dell'Unione Europea). Se non sei ancora maggiorenne dove vivi, un genitore o un tutore legale deve aver letto e accettato questi Termini per te e risponde del tuo uso. Non puoi usare Orby se la legge te lo vieta, se in passato abbiamo chiuso il tuo account, o se ti trovi in un paese soggetto a un embargo generale degli Stati Uniti o figuri in un elenco del governo degli Stati Uniti o di un altro governo applicabile di soggetti vietati o soggetti a restrizioni. Se usi Orby per conto di un'organizzazione, accetti questi Termini per essa e confermi di averne il potere.
2. Che cosa è Orby, e che cosa non è
- Uno strumento di comunicazione con crittografia end-to-end. Messaggi, foto, video, messaggi vocali, file e chiamate sono cifrati sui dispositivi delle persone che parlano. Non abbiamo le chiavi. Non possiamo leggere, vedere, ascoltare, esaminare in anticipo, modificare, recuperare né consegnare il contenuto di ciò che gli utenti inviano.
- Un intermediario tecnico. Il nostro ruolo si limita a trasmettere e conservare temporaneamente dati cifrati su richiesta degli utenti. Non creiamo, scegliamo, approviamo né controlliamo ciò che gli utenti inviano, e non siamo autori, editori né responsabili delle espressioni di alcun contenuto inviato dagli utenti.
- Non è un servizio di emergenza. Orby non chiama i numeri di emergenza (come il 112 o il 911) e non deve essere usato come mezzo di soccorso.
- Non è un servizio di archiviazione o di backup. Foto, video, messaggi vocali e file vengono eliminati dal cloud 48 ore dopo l'invio, e i messaggi possono non essere consegnati o andare persi. Conserva le tue copie di tutto ciò che è importante per te.
3. Il tuo account e la tua chiave di accesso
Il tuo account è una chiave di accesso segreta creata sul tuo dispositivo. Custodiscila bene e non condividerla mai: chi la possiede può usare il tuo account. Non possiamo recuperare una chiave persa, perché non l'abbiamo mai, e non possiamo annullare ciò che viene fatto con essa. Sei responsabile di tutta l'attività del tuo account, della sicurezza dei tuoi dispositivi e della password locale che protegge la tua chiave.
4. Uso accettabile: tolleranza zero per gli abusi
Non puoi usare Orby, né aiutare altri a usarlo, per:
- fare qualsiasi cosa illegale, o violare leggi su privacy, protezione dei dati, tutela dei consumatori, controllo delle esportazioni o sanzioni;
- creare, inviare o conservare materiale pedopornografico, o qualsiasi cosa che sessualizzi, adeschi, metta in pericolo o sfrutti minori in qualsiasi modo. Segnaliamo gli indizi di sfruttamento sessuale di minori al National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) e alle autorità competenti, come richiesto dalla legge;
- promuovere o sostenere il terrorismo o l'estremismo violento, la tratta di esseri umani, o la vendita di beni, droghe o armi illegali;
- molestare, intimidire, minacciare o perseguitare qualcuno, diffondere informazioni private di qualcuno senza consenso, o incitare alla violenza o all'autolesionismo;
- diffondere discorsi d'odio o attaccare le persone per ciò che sono;
- condividere immagini intime di qualcuno senza consenso, o inviare contenuti sessuali o violenti a chi non li ha chiesti;
- registrare chiamate, o catturare o condividere messaggi o immagini di altre persone, senza il consenso richiesto dalla legge;
- inviare spam, messaggi di massa o automatizzati, truffe, frodi, phishing, malware o pubblicità non richiesta;
- spacciarti per un'altra persona o organizzazione, o usare nomi o foto che ingannino gli altri;
- violare diritti d'autore, marchi, privacy, immagine o altri diritti di terzi;
- interferire con Orby: accedere ad altri account, aggirare limiti o misure di sicurezza, estrarre dati in massa, usare bot, sovraccaricare o attaccare il servizio, o decompilarlo per fare una di queste cose (la ricerca di sicurezza in buona fede, comunicata a noi in privato, è benvenuta);
- aprire nuovi account per aggirare un blocco o un account chiuso.
Chi crea gruppi ed eventi è responsabile di chi invita e di mantenere i propri gruppi entro questi Termini.
5. Applicazione, blocco e segnalazioni
Puoi bloccare qualsiasi contatto in qualsiasi momento e segnalare qualsiasi contatto o messaggio dall'app. Esaminiamo le segnalazioni rapidamente, di norma entro 24 ore. A nostra esclusiva discrezione, e senza preavviso quando la legge lo consente, possiamo rimuovere o disattivare l'accesso ai contenuti segnalati, limitare funzioni, sospendere o chiudere account, bloccare dispositivi o reti, conservare le informazioni che abbiamo su un account e collaborare con le autorità. Non siamo obbligati a sorvegliare Orby, e non siamo responsabili di agire o non agire su qualsiasi contenuto o segnalazione.
6. I tuoi contenuti e la tua responsabilità
Ciò che invii è tuo. Per far funzionare Orby, ci concedi una licenza mondiale, gratuita e non esclusiva per conservare, copiare, trasmettere e consegnare i tuoi contenuti in forma cifrata, e per esaminare qualsiasi contenuto che tu o un altro utente decidiate di includere in una segnalazione. Questa licenza termina quando il contenuto viene eliminato dal cloud, salvo per i contenuti inclusi nelle segnalazioni, che possiamo conservare come descritto nell'Informativa sulla privacy. Confermi di avere tutti i diritti necessari su ciò che invii e che esso rispetta la legge e questi Termini. Solo tu sei responsabile dei tuoi contenuti e delle conseguenze del loro invio. I contenuti inviati da altri sono di loro esclusiva responsabilità; non li approviamo e non ne rispondiamo.
7. Reclami per violazione del diritto d'autore (DMCA)
Rispettiamo i diritti di proprietà intellettuale e rispondiamo alle notifiche conformi alla legge statunitense Digital Millennium Copyright Act. Se ritieni che qualcuno usi Orby per violare il tuo diritto d'autore, scrivici dalla pagina di assistenza, iniziando il messaggio con "Legal: copyright", e indica: la tua firma fisica o elettronica; l'opera che ritieni violata; il materiale o l'account che ritieni in violazione e come trovarlo (ad esempio l'identificativo pubblico dell'account, o il link di invito di un gruppo o di un evento); i tuoi recapiti; una dichiarazione di ritenere in buona fede che l'uso non sia autorizzato dal titolare, dal suo rappresentante o dalla legge; e una dichiarazione, sotto pena di falsa testimonianza, che le informazioni sono esatte e che sei il titolare o sei autorizzato ad agire per suo conto. Chi vede rimosso il proprio materiale può inviare una contronotifica con gli elementi richiesti dalla legge. Chiudiamo, nelle circostanze appropriate, gli account dei trasgressori recidivi. Poiché i contenuti sono cifrati end-to-end, agiamo sull'account e sul materiale che chi reclama è in grado di mostrarci.
8. Il software e il marchio di Orby
Orby, compresi il suo software, il design, i testi, il nome, il logo e l'emblema, appartiene a Orby Platforms e ai suoi licenzianti ed è protetto dalla legge. Ti concediamo una licenza personale, limitata, revocabile, non esclusiva, non trasferibile e non sublicenziabile per installare e usare Orby su dispositivi che possiedi o controlli, per la tua comunicazione, in conformità con questi Termini. Non puoi copiare, modificare, distribuire, vendere, noleggiare o prestare Orby, crearne opere derivate, decompilarlo o disassemblarlo (salvo quando la legge lo consenta espressamente nonostante questo divieto), rimuoverne avvisi, né usare i nostri nomi e marchi senza il nostro permesso scritto. Tutti i diritti non concessi espressamente sono riservati. Orby include componenti open source distribuiti con le loro licenze, che si applicano a tali componenti e i cui testi accompagnano Orby: TweetNaCl (pubblico dominio), Phosphor Icons (MIT), Fluent Emoji di Microsoft (MIT), jsQR (Apache 2.0), QR Code Generator di Kazuhiko Arase (MIT) e, nelle app per computer, Electron e Chromium (MIT, BSD e altre licenze open source). Se ci invii idee o suggerimenti, possiamo usarli liberamente, senza alcun obbligo verso di te.
9. Servizi di terzi
Orby si basa su servizi di altre aziende, come Apple, Google, Microsoft, Mozilla, Cloudflare, OpenStreetMap, store di app e fornitori di internet. A tali servizi si applicano i loro termini, e non siamo responsabili di essi, della loro disponibilità né di ciò che fanno. I link ad altri siti sono offerti solo per comodità e non sono approvati da noi.
10. Se hai scaricato Orby dall'App Store di Apple
Questi Termini sono tra te e Orby Platforms soltanto, e non con Apple Inc. ("Apple"). Orby Platforms, e non Apple, è l'unica responsabile dell'app Orby e dei suoi contenuti. La tua licenza è limitata all'uso dell'app su prodotti a marchio Apple che possiedi o controlli, come consentito dalle Regole di utilizzo dei termini dell'App Store, salvo che l'app può essere usata anche da altri account associati a te tramite In famiglia o acquisti in volume. Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per l'app. Se l'app non è conforme a una garanzia che non può essere esclusa, puoi informarne Apple, e Apple rimborserà il prezzo di acquisto, se presente (Orby è gratuito); nella misura massima consentita dalla legge, Apple non ha alcun altro obbligo di garanzia relativo all'app. Orby Platforms, e non Apple, è responsabile di gestire qualsiasi reclamo relativo all'app o al suo uso, compresi i reclami per responsabilità da prodotto, per mancata conformità a requisiti legali o normativi, e in materia di tutela dei consumatori, privacy o simili, e di indagare, difendere, transigere e definire qualsiasi reclamo secondo cui l'app o il suo uso violano diritti di proprietà intellettuale di terzi. Confermi di non trovarti in un paese soggetto a embargo del governo degli Stati Uniti o designato come paese che "sostiene il terrorismo", e di non figurare in alcun elenco del governo degli Stati Uniti di soggetti vietati o soggetti a restrizioni. Devi rispettare i termini di terzi che si applicano quando usi l'app. Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari di questi Termini e, una volta che li avrai accettati, Apple avrà il diritto di farli valere nei tuoi confronti come terzo beneficiario.
11. Modifiche a Orby
Orby è gratuito. Possiamo modificare, aggiungere o rimuovere funzioni, fissare limiti, richiedere aggiornamenti, o sospendere o interrompere tutto Orby o parte di esso in qualsiasi momento, temporaneamente o definitivamente, con o senza preavviso e senza responsabilità nei tuoi confronti. Alcuni aggiornamenti possono installarsi automaticamente. Se un giorno offriremo funzioni a pagamento, si applicheranno ad esse termini specifici.
12. Nessuna garanzia
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, ORBY È FORNITO "COSÌ COM'È" E "COME DISPONIBILE", CON TUTTI I SUOI DIFETTI E SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE, IMPLICITE O LEGALI, COMPRESE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLARITÀ, NON VIOLAZIONE, GODIMENTO PACIFICO ED ESATTEZZA, E QUALSIASI GARANZIA DERIVANTE DA TRATTATIVE O USI COMMERCIALI. NON GARANTIAMO CHE ORBY SIA ININTERROTTO, TEMPESTIVO, SICURO O PRIVO DI ERRORI, VIRUS O ALTRI COMPONENTI DANNOSI, CHE MESSAGGI, CHIAMATE O FILE SIANO CONSEGNATI, CONSERVATI O RESTINO RISERVATI, NÉ CHE I DIFETTI SIANO CORRETTI. La crittografia, la visualizzazione singola e le altre protezioni riducono i rischi, ma non impediscono screenshot, registrazioni fatte con altri dispositivi, dispositivi compromessi o un destinatario che condivida ciò che hai inviato. Usi Orby a tuo rischio e sei responsabile di conservare copie dei tuoi contenuti.
13. Limitazione di responsabilità
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, ORBY PLATFORMS, LE SUE AFFILIATE E I LORO AMMINISTRATORI, DIRIGENTI, DIPENDENTI, COLLABORATORI, RAPPRESENTANTI, FORNITORI E LICENZIANTI (LE "PARTI ORBY") NON SARANNO RESPONSABILI DI ALCUN DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE, ESEMPLARE O PUNITIVO, NÉ DI MANCATI PROFITTI, PERDITA DI RICAVI, DATI, CONTENUTI, AVVIAMENTO O USO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O COSTO DI SERVIZI SOSTITUTIVI, DERIVANTI DA ORBY O CONNESSI AD ESSO O A QUESTI TERMINI, ALLA CONDOTTA O AI CONTENUTI DI QUALSIASI UTENTE O TERZO, A QUALSIASI ACCESSO NON AUTORIZZATO O ALTERAZIONE DELLE TUE TRASMISSIONI O DEI TUOI DATI, O A QUALSIASI MANCATA CONSEGNA, SIA IN BASE A GARANZIA, CONTRATTO, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O QUALSIASI ALTRO TITOLO, ANCHE SE AVVISATE DI TALE POSSIBILITÀ. LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DELLE PARTI ORBY PER TUTTI I RECLAMI RELATIVI A ORBY O A QUESTI TERMINI NON SUPERERÀ IL MAGGIORE TRA CENTO DOLLARI STATUNITENSI (100 USD) E L'IMPORTO CHE CI HAI PAGATO NEI DODICI MESI PRECEDENTI IL FATTO CHE HA DATO ORIGINE AL RECLAMO. QUESTI LIMITI SI APPLICANO ANCHE SE UN RIMEDIO NON RAGGIUNGE IL SUO SCOPO ESSENZIALE. Quando la legge non consente alcune di queste esclusioni o limitazioni, esse si applicano nella misura massima consentita dalla legge, e nulla in questi Termini limita una responsabilità che non può essere limitata per legge (ad esempio, per dolo o colpa grave, dove la legge lo prevede).
14. Manleva
Nella misura consentita dalla legge, accetti di difendere, manlevare e tenere indenni le Parti Orby da qualsiasi reclamo, pretesa, responsabilità, danno, perdita, multa, sanzione, costo e spesa (comprese le ragionevoli spese legali) derivanti dal tuo uso di Orby, dai tuoi contenuti, dalla tua violazione di questi Termini o di qualsiasi legge, o dalla tua violazione dei diritti di chiunque altro, o connessi ad essi. Possiamo assumere la difesa esclusiva di qualsiasi questione soggetta a questa sezione, a tue spese, e tu collaborerai con noi. Non puoi transigere alcuna di tali questioni senza il nostro consenso scritto.
15. Sospensione e cessazione
Puoi smettere di usare Orby in qualsiasi momento ed eliminare il tuo account in Tu › Elimina il mio account (iPhone e Web) o cancellare i tuoi dati dal cloud in Opzioni (computer). Possiamo sospendere o terminare il tuo accesso a tutto Orby o a parte di esso in qualsiasi momento, con o senza preavviso, se violi questi Termini, se c'è un rischio per altre persone, per Orby o per noi, se la legge lo richiede, dopo un lungo periodo di inattività, o se smettiamo di offrire Orby. Quando il tuo accesso termina, termina anche la tua licenza. Le sezioni 6 (per quanto riguarda le segnalazioni), 8, 12, 13, 14, 16, 17, 18 e 19 continuano ad applicarsi dopo la cessazione.
16. Richieste delle autorità
Rispondiamo alle richieste legali valide in conformità con la legge applicabile. A causa della crittografia end-to-end, non possiamo fornire il contenuto di messaggi, chiamate o file. Possiamo conservare e fornire le informazioni limitate di cui disponiamo (descritte nell'Informativa sulla privacy), e possiamo divulgare informazioni quando riteniamo in buona fede che sia necessario per evitare un danno imminente a qualcuno, per proteggere i diritti, i beni o la sicurezza degli utenti, di Orby Platforms o di terzi, o per rispettare la legge.
17. Controversie: arbitrato individuale e rinuncia alle azioni collettive
Prima, parla con noi. Prima di avviare qualsiasi reclamo, accetti di scriverci dalla pagina di assistenza, iniziando il messaggio con "Legal: dispute", con la descrizione del reclamo e di ciò che chiedi. Cercheremo di risolverlo in via amichevole entro 60 giorni.
Arbitrato. Se non viene risolta, qualsiasi controversia, pretesa o contestazione tra te e Orby Platforms derivante da Orby o da questi Termini, o connessa ad essi (compresi la loro formazione, validità e portata), sarà risolta mediante arbitrato definitivo e vincolante, su base individuale, amministrato dall'American Arbitration Association (AAA) secondo le sue Regole di arbitrato per i consumatori, da un arbitro unico. L'arbitrato può svolgersi sulla base di documenti, per telefono o in video. Questa sezione è regolata dalla legge federale statunitense sull'arbitrato (Federal Arbitration Act). Il lodo può essere reso esecutivo da qualsiasi tribunale competente. Ciascuna parte può invece presentare un reclamo individuale davanti a un tribunale per le controversie di modesta entità, e ciascuna parte può chiedere a un tribunale un provvedimento per impedire la violazione o l'uso improprio di diritti di proprietà intellettuale.
Nessuna azione collettiva e nessuna giuria. Tu e Orby Platforms potete presentare reclami l'uno contro l'altra solo individualmente, e non come attore o membro di alcun procedimento collettivo, riunito o rappresentativo. L'arbitro non può riunire reclami di persone diverse né concedere rimedi a soggetti diversi dalla singola parte. Tu e Orby Platforms rinunciate a qualsiasi diritto a un processo con giuria. Se 25 o più domande simili sono presentate dagli stessi avvocati od organizzazioni, o con il loro aiuto, saranno gestite per gruppi, come consentito dalle regole dell'AAA.
Rinuncia. Puoi rinunciare a questa sezione entro 30 giorni dalla prima accettazione di questi Termini, scrivendoci dalla pagina di assistenza, iniziando il messaggio con "Legal: arbitration opt-out", con l'identificativo pubblico del tuo account e la dichiarazione di rinuncia. La rinuncia non incide sul resto di questi Termini.
Se una parte di questa sezione non è valida. Se la rinuncia alle azioni collettive risulta inapplicabile per un reclamo, quel reclamo sarà deciso da un tribunale, e non in arbitrato, e il resto di questa sezione continuerà ad applicarsi agli altri reclami. Nella misura consentita dalla legge, qualsiasi reclamo deve essere presentato entro un anno dal suo sorgere, altrimenti è precluso.
Dove la legge non lo consente. Se vivi nell'Unione Europea, nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito, in Svizzera, in Brasile o in qualsiasi altro paese la cui legge imperativa dia ai consumatori il diritto di rivolgersi ai tribunali del proprio paese, o non ammetta clausole arbitrali o rinunce alle azioni collettive con i consumatori, questa sezione si applica solo nella misura consentita da tale legge, e nulla in essa ti priva di tale diritto.
18. Legge applicabile e foro
Questi Termini e qualsiasi controversia relativa a Orby sono regolati dalle leggi dello stato del Delaware e dalle leggi federali applicabili degli Stati Uniti, senza riguardo alle norme sui conflitti di leggi. Non si applica la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Per qualsiasi questione non soggetta ad arbitrato, sono competenti in via esclusiva i tribunali statali e federali situati nello stato del Delaware, e tu e Orby Platforms accettate la loro giurisdizione. Se sei un consumatore, ciò non ti priva della protezione delle norme imperative della legge del paese in cui vivi, né del diritto di agire davanti ai suoi tribunali quando tale legge te lo riconosce.
19. Disposizioni generali
Questi Termini, insieme all'Informativa sulla privacy, costituiscono l'intero accordo tra te e Orby Platforms riguardo a Orby e sostituiscono qualsiasi accordo precedente. Se una parte di essi risulta invalida o inapplicabile, sarà limitata al minimo necessario e il resto rimarrà in vigore. Il mancato esercizio di un diritto non costituisce rinuncia. Non puoi cedere questi Termini né i diritti che ne derivano; noi possiamo cederli, ad esempio in caso di fusione, acquisizione o vendita di beni. Non rispondiamo di ritardi o inadempimenti causati da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo. Nulla in questi Termini crea una società, un rapporto di lavoro, una rappresentanza o una joint venture. Eccetto Apple (sezione 10) e le Parti Orby (sezioni 13 e 14), nessuno oltre a te e a Orby Platforms ha diritti in base a questi Termini. Accetti di ricevere le nostre comunicazioni per via elettronica, nell'app o sul sito. "Compreso" significa "compreso, senza limitazione". Questi Termini possono essere offerti in più lingue; se le versioni differiscono, prevale la versione in inglese, salvo che la legge del paese in cui vivi disponga diversamente.
20. Modifiche a questi Termini
Possiamo aggiornare questi Termini. La nuova versione è pubblicata in questa pagina con la sua data e, quando le modifiche sono importanti, le annunciamo anche nell'app, con preavviso quando la legge lo richiede. Continuando a usare Orby dopo l'entrata in vigore della nuova versione, la accetti. Se non la accetti, smetti di usare Orby ed elimina il tuo account. Le modifiche alla sezione 17 non si applicano alle controversie che ci sono già state comunicate.
21. Contatti
Orby Platforms, Inc., società costituita nello stato del Delaware, USA. Scrivici tramite il modulo della pagina di assistenza. Per le comunicazioni legali (diritto d'autore, controversie, richieste delle autorità), inizia il messaggio con "Legal".